پسر اين خيلي خوشمزه ست
گوشت چيه؟
محشره
مي خواين بدونين؟
تو كي هستي؟
دوست دارين بدونين اين گوشت چيه؟
يه گاز زدين افتادي تو تله
گوشت تازه ي تازه.
مزه ي دوستاتون چطوره؟
تو چي؟
لعنتي
هي!
اينا كجان؟
كي ميخواد بدونه؟
خوب پس...
خودم از كلت مي كشم بيرون.
يالا
هي, بيدار شو!
اين ديگه بي مصرفه.
تو يه..؟
يه رباتي؟
اينا كجان؟
نمي دونم.
خيلي خوب.
برو.
شاهزاده ي سامورايي ترجمه: محمد گرمسيري
هي.
اينجا چكار مي كني؟
داشتم از بودا مي پرسيدم كارم درست بوده يا نه؟.
اونجا چه خبره؟
شما دو تا...
...ربات بازداشتين.
عمليات ساخت ربات غير قانونيه.
بهتره خودتونو تسليم كنيد.
شما همتون فاني هستيد.
قادر به درك هنري كه ما خلق ميكنيم نيستيد.
بازسازي بدن آدميزاد بالاترين شكل هنره.
شما به شوگان ما...
...ميگين آماتور؟
هر كسي اونقد احمق باشه كه به رباتها بگه ياغي...
يه عوضيه.
چطور جرات ميكني شوگان ما رو مسخره كني؟
واي خدا! ترسيدم!
دستم! دستم!
منظورت از كار درست چيه؟
پس...
جوابتو از بودا گرفتي؟
مي دوني ما كجائيم؟
اينجا مكان چهار ياغيه.
جنگل ابديت.
قبل از اينكه بودا جوابتو بده...
...ممكنه بهت تجاوز كنند يا بكشنت.
خيال داري باهام اينكارو بكني؟
البته كه نه.
من جراتشو ندارم با يه راهبه اينكارو بكنم.
ميخواي الان بري تو جنگل؟
Yeah. So what?
اگه دختر ربات رو ديدي, ميخوام بهش بگي..
...كه من اينجا منتظرشم
دختر ربات؟
من دخترا رو تغيير دادم...
روحشون رو بدل به شيطان كردم.
شيطان؟
جريان چيه؟
اني, ميني...
فرار كن!
بودا ما رو نجات ميده.
به اسمان نگاه كن و دعا كن.
رو دوستاتون بالا اوردين. چه مهربون.
ما اونا رو نكشتيم.
We specialize in rape.
مي خواي بدوني كي اونا رو كشت؟
رئيسمون.
به جاي گرفتن پول...
...بهشون تجاوز كرديم.
دوست دارين چه موجودي باشين؟
نه
نه!
فقط خفه شو و نگاه كن فهميدي؟
تو تنها كسي هستي كه من دوسش دارم.
دوست داري چي باشي؟
خجالت بكشيد.
كسي رو به زندگي برگردوندن شرم اوره؟
مرده ها خيلي خوشحال ميشن كه بتونن دوباره زندگي كنن
از اينا واسه ساختن مكا استفاده مي كنم.
اينا مواد ماست.
ولي اين خلاف قانونه.
جدي كه نميگي؟
شنيدي؟
اينجا هيچ نظم و قانوني نداره
حتي خارج از اختيارات بوداست.
هيچ اختياري
با ساختن مكا ...
...مي تونيم دنيايي از فنا ناپذيران بسازيم.
فناناپذيران؟
ادما نهايت تلاششونو ميكنن چون زندگي فانيه.
پس اين دخترايي كه كشته شدند...
..تمام تلاششونو كردند؟
كي همچين كار وحشتناكي كرده؟
من تكه هاي بدنشونو بازسازي كردم.
مرگشون چيزي جز وسيله اي براي خلق هنر نيست.
اين يه هنره؟
اونا فقط شيطانند كه تظاهر به هنرمند بودن ميكنند.
من ميخوام يه شيطان باشم...
...و دشمنامو بكشم.
اگه واقعا اينطور ميخواي, ميتونم كمكت كنم.
حرفاتو پس بگير. بودا اجازه ي چنين كاري رو نميده
ولي بودا...هرگز نيومد...
...و ازمون محافظت نكرد.
فقط يه چيز ميخوام.
اونا رو بكشم.
ميشنوي؟
معامله تموم شده ست.
خانم...
به كمكت نياز دارم.
يه مكاي كامل چه ويژگي داره؟
اون يه روح داره.
روح 11 دختر, كه اكنده از نفرته.
داري ميگي...
اون 11 روح رو تو بدن مكا جا دادي؟
كارم اينه كه ارامش رو براي ارواح فراهم كنم.
ولي كاري كه كردم..
...ارواح رو تو وسيله اي براي انتقام جا دادم.
نبايد احساس گناه كني
فكر ميكني اون دخترا...
...به بهشت ميرن؟
به هر حال اونا قاتلا رو كشتند.
از بدنت به عنوان مبنا استفاده كردم.
ماهيچه ها و اعضات مال دوستاته.
پس بدن خواهرم...
...بهم پيوند خورده؟
همش اين نيست.
همش اين نيست
روح تمام دوستات' درونته.
ولي تو يه راهبه اي, درسته؟
گذاشتن روح درون يك مكا خيلي راحته.
عاليه.
برو اونا رو بيار پايين.
ميخوام قدرت مبارزشو بسنجم
اسمت چيه؟
من هيچ اسمي ندارم.
من شيطان شياطين ميشم...
يك شاهزاده ي سامورايي.
و دشمنامو ميكشم.
اگه ديديش,لطفا بهش بگو...
وقتي اين جريانات تموم بشه...
...روحشو تزكيه ميكنم و به بهشت هدايتش ميكنم.
روحي كه پر از حس انتقامه...
...نمي تونه به بهشت بره
هي...
دانشمنداي ديوونه كجچا رفتند؟
كيوكو رفت تو جنگل.
ميگفت اونجا تكه هاي زيادي از مكا پيدا ميشه.
هر كسي شيطاني درون خودش داره.
از كجا ميشناسيش؟
يه قاتل.
و يه قرباني.
من يه شيطانم با روحي...
پر از حس انتقام.
خدانگه دار.
هي... منو ترسوندي
تو قبلا يكيشو ديدي نه؟
اون زناكار هم يه دونه مثل مال تو ازش اويزون بود , ولي...
ولي چي؟
اينم جزئي از يه مكاست؟
اين خيلي سفت تره.
سفت تر؟
اون مردا هم يه چيز عجيب غريب و گنده مثل تو داشتند.
اين چيزيه كه ما يازده نفر ميدونيم؟
با اون يازده نفر مشورت ميكني؟
پس تو بايد شاهزاده سامورايي باشي.
خوب كه چي؟
انتظار يه چيز ترسناكتر رو داشتم.
باعث تعجبه...
تو يه دختر جذابي.
اه.
من دختر نيستم.
من يه مكام(ربات.
ميدوني, داشتم فكر ميكردم...
اين كار اون زن و شوهر نيست.
اين جسد زياد هنري نيست.
اين چترم خيلي كهنه ست.
اه!
خودت خريديش.
دارم راجع به جسد حرف مي زنم.
كارت همينه؟ از جسد عكس بگيري؟
دارم اونا براي دادگاه...
...واسه تجزيه تحليل مي فرستم همين.
چي؟
انتن نداره.
با اون يكي همكار واسه مشورت تماس ميگيرم.
بهت گفتم آنتن نيست.
ولي گوشي من فرق ميكنه.
چرا يه دختر پولدار مثل تو اومده شكار مكا؟
حوصلمون سر رفته.
چي؟ حوصلمون سر رفته؟
فكر ميكني از همه بهتري.
اگه اتفاقي افتاده باشه چي؟
اينجا جنگل ابديته پس...
...هر اتفاقي ممكنه بيفته.
شنيدم گكو تو اين جنگله.
و...
كيوركو, همون كه تحت تعقيبه, هم اينجاست
بوي مكا رو تو اين خون حس ميكنم.
پس مكا اينكارو كرده.
بو رو دنبال كنيم.
خوشبختانه,اين ما رو ميبره پيش خود هنرمند ديوونه .
كيوركو كجاست؟
نمي دوني
اه, ميفهمم
دير يا زود مياد تا مدار مبارزم رو برداره.
پس من باهات مي مونم.
به اين سادگيا هم نيست.
تو هدفت يه چيز ديگه ست.
خوب...
...چرا با اون 11 نفر ديگه مشورت نمي كني؟
فكر كنم بهتره همين كارو بكنم.
خيلي وقته نديدمت. نمي دونستم دزدكي دنبالمي.
هي!
سلام,گكو.
با يه خائن خوب نباش.
حسوديت ميشه؟
اون يكي از شكاچيا بود, ولي دستش تغير كرده.
به نتيجه رسيديم.
خوب پس؟
ميتوني با ما بياي.
اون يه مكاست!
اونو بگير!
درست, من ادم نيستم.
جنگيدن بي فايدست.
با من مهربون نباش...
داري مي سوزي!
سيستم خنك كنندت سالمه؟
بوشون رو حس ميكني؟
داره ناپديد ميشه.
مي دونم.
راحت شدي؟
چرا بايد راحت بشم؟
مجبور نيستي گكو رو دستگير كني.
نمي فهمم.
مي فهمي خوبم مي فهمي.
حالا.
اين بهت كمك ميكنه كمي خنك تر شي.
بهت گفتم...
لطفا با من مهربون نباش.
برو رو وضعيت خواب اينطوري زياد انرژي هدر نمي دي.
اه.
اه!
خنك شدي.
ميدوني, نميتونم عوضش چيزي بهت بدم. نه حتي بدنم.
بدنم گرمي نداره.
هيچ گرمي رو هم نمي تونم حس كنم.
به من نگاه كن.
من يه مكاي خيلي زشتم.
بدن قبليم!
بسه.
ضربان قلبتو ميشنوم.
حسش ميكنم.
گرمي بدنتو حس ميكنم.
منم همينطور...
گرمي بدنتم حس ميكنم.
تبت پايين اومد؟
خوبم.
هنوز يه خرده چهرت قرمزه.
فقط يه روياي احمقانه كه كه ضعفم باعثش بود. خيلي حال به هم زنه.
ميدوني چرا داغ ميكني؟
كي جنگيدنو بهت ياد داد؟
من فقط برنامه اي رو كه كيوركو برام طراحي كرده دنبال ميكنم.
مشكل همين جاست
خيلي زياد حركت ميكني.
چرا تو جنگيدنو بهم ياد نميدي؟
هدف اول ما گكو نيست.
اول بايد گكو و اون هنرمند ديوونه رو بگيريم
بعدا ميريم دنبال گكو.
امكان نداره!
دخترا بايد صادق باشند.
چرا با خودت رو راست نيستي؟
بهت گفتم. برام مهم نيست.
بوي افرادمونو تو اين نزديكي حس ميكنم.
بوي خون هم باهاشه.
واي خداي من!
اين گروسه!
به كارخونه ي گوشت آدم خوش اومدين.
بايد ياد بگيرين هنر رو ستايش كنين.
كله پوكهاي ديوونه!
هرگز هنرتون رو درك نميكنم.
شما ديوونه اين!
اينو به عنوا تعريف مي پذيرم.
شروع كنيد!
بهونه نياريد مثلا اينكه جا واسه جنگيدن خيلي كمه.
دوست داري به چه نوع هنري تبديل بشي
شرمندتم, ولي وجود من خودش نوعي هنره.
فكر ميكني ازهمه بهتري.
پنج ثانيه تا غزل خداحافظي.
چهار...
سه...
منگتسو!
اشغال...!
خوبي؟
اين درده...
درد ادمايي كه تو واسه لذتت كشتي!
تو بايد...
با احساساتت...
صادق باشي.
بيا.
ميدونم اينو تحسين مي كني.
بگيرش.
خدايا,تو فكر ميكني خيلي از همه بهتري.
از سازمان بهمون خبر رسيده...
...كه كيوركو تو كارخونه قديميه.
حالا بي حساب شديم.
ميكازوكي...
دفعه بعد كه ببينمت, من يه شكارچي مكام. نابودت ميكنم.
منتظر چنين روزي هستم.
چرا تديل به يه مكا شدي؟
هر وقت به دستم نگاه مي كنم...
...به ياد گذشته ميفتم.
گذشته؟
خواهرم هيماواري مريض شد و يهو ديوونه شد.
ضعيف شد و به يه بيماري كشنده مبتلا شد.
دكترا ازش قطع اميد كردند.
ولي اون دانشمند ديوونه نه.
كيوركو؟
ميگفت خواهرم نجات پيدا ميكنه...
...اگه جراحي مكا روش انجام بشه.
اينا همش...
..وسوسه ي شيطان بود.
بعد از عمل,خواهرم كاملا ديوونه شد.
پدر و مادرمون رو كشت و دست منو قطع كرد.
اون ديوونه بود, ولي ازم خواهش كرد يه كاري بكنم
منو...بكش...
خواهش ميكنم منو بكش.
منم...خودمو به يه شيطان تبديل كردم...
و كاري رو كردم...
.كه اون ازم خواسته بود.
بعدا, يه شايعه شنيدم
كه كيوركو همه جا...
...داره آزمايش ميكنه تا نسخه ي مكاي برتر رو بسازه.
پس من يه خوك به درد نخورم؟
به همين خاطره كه بايد كيوركو رو بكشم.
منم ممكنه ديوونه بشم؟
امكانش زياده.
اگه يه روز ديوونه شدم...
لطفا منو بكش.
چشم.
نابودت ميكنم.
مي خواي زنده بموني؟
جگر...
روده.
عجب سورپرايزي.
تا حالا ديوونه نشدي؟
بزار يه خرده اطلاعات ازت بكشم بيرون...
دكتر!
خيلي وقته نديدمت.
تو كي هستي؟
خودتو به نگي نزن.
چه اسم عجيبي.
واقعا يادت نمياد؟
توي حرومزاده,خواهرمو به يه مكا تبديل كردي...
من با خيليا اين كارو كردم. البته براي خنده.
اصلا يادم نمياد.
حرومزاده!
اختراع برترش.
اهاي؟
كجايي؟
كي ميخواي دست از اين كارات برداري؟
اونو برنامه ريزي كردم تا از اربابش يعني من محافظت كنه
از سر راه برو كنار!
اين يه مبارزه ي جالبه.
بنظر مياد مدار هاي داخلي از كار افتادند.
يه خرده زمان ميبره تا كارش تموم بشه.
شكسته, شكسته!
چقدر ديگه مونده؟
تو تنها نيستي.
روح ما درون توئه.
تو تنها نمي جنگي.
به اي خاطره...
كه ما...
هرگز تسليم نمي شيم.
چطور امكان داره؟
من اينو برنامه ريزي نكردم.
تو نمي توني منو شكست بدي.
به هيچ وجه نمي شه يازده روحي كه درون منه رو شكست داد.
از سر راهم برو كنار.
چه صدايي.
نمي دونستيم ما هم مكا هستيم...
هيماواري...
دارم ميام پيشت...
برو به جهنم.
ارواح اسيب ديده...
حالا وقت تزكيه ي روح و بردنتون به بهشته.
شياطين به بهشت تعلق ندارند.
فكر كنم اومدن منو ببرن جهنم.
بابت همه چي ممنون.
به عنوان يه شكارچي مكا اومدم تا نابودت كنم.
زير نويس از:محمد گرمسيري mgarmsiri@yahoo.com